TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.31 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 44.31

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

…	1‑ŠU	…
	einmal QUANmul

2′ š]e‑er!oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	š]e‑er!	ar‑ḫ[a
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

3′ ‑k]án ḫu‑u‑uš‑t[i?‑

…

4′ TU]Rklein:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.[SI₂₂Gold:{(UNM)}

Text bricht ab

…	TU]R	KÙ.BABBAR	KÙ.[SI₂₂
	klein {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}

0.35059189796448